Subtitle by Benny W
14 Oktober 2009
Pernikahan di Hotel Sera
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah orang yang hadir sebagai tamu sewaan
menulis di buku tamu dan membayar uang pernikahan juga?
Tentu.
Ayah!
Hai. Katakan "kau pulang" dulu.
Ayah, kau pulang. Ini adalah undangan pernikahanku.
Undangan pernikahanmu?
Coba lihat.
"Undangan
Aku menikah. Tolong berilah selamat padaku.
Mempelai wanita, Lee Seoyeong. Mempelai pria, Lee Sam..."
Mempelai pria Lee Samjae?
Ya. Aku akan menikahimu saat aku dewasa.
Gadis bodoh.
Kau harus menikahi pria lain, bukan ayahmu sendiri.
Pria yang mencintaimu lebih dari segala yang ada di dunia ini.
Siapa dia?
Aku menyembunyikannya di suatu tempat.
Di mana?
Jika aku memberitahumu sekarang, kau mungkin ingin langsung menikah.
Aku tak akan memberitahumu sekarang.
Siapa dia?
Dia pandai, dapat diandalkan, tampan, maskulin.
Yang paling penting, dia mencintaimu lebih dari apapun.
Dia juga tinggi.
Aku tak menyukainya.
Aku ingin menikah denganmu, ayah.
Jadi...
Seoyeong, bangun.
Aku akan pergi ke pernikahan dan menggandeng tanganmu seperti ini.
Aku harus berjalan menujunya dan menyerahkanmu padanya.
Lalu...
Kau akan menikah dengannya.
Itulah peranku.
Apa yang akan kaulakukan setelah itu?
Setelah itu, aku akan mengamati apakah dia melindungi dan mencintaimu.
Jika dia memberimu kesulitan, aku akan memarahi dia untukmu.
Itukah peranmu?
Ya.
Siapakah pria paling hebat di dunia menurutmu?
Kau.
Bukan aku.
Seotaiji.
"Seoyeong, gadis tercantik di seluruh dunia.
Seotaiji, pria paling tampan di dunia.
Mereka akan mendapatkan pernikahan paling bahagia di dunia.
Tolong hadiri acara itu dan berilah selamat pada mereka.
Dari ayah Seoyeong, Lee Samjae."
"Dari ayah Seoyeong, Lee Samjae."
Kau cantik sekali.
Bagus.
Kepada siapa kita harus mengirimkan ini?
Kau belum kehilangan keahlianmu. Kau membuatnya dalam sekejap.
Aku tidak membuatnya secepat itu.
Omong-omong, kau bekerja keras di hari liburmu.
Ayo kirim ini dan pulanglah.
Ya, baiklah.
Menantu
Hojeong.
Ayah, kapan kau akan pulang?
Aku merusakkan laci lemari ketika membersihkan rumah.
Bagaimana denganmu? Apakah kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja tapi lacinya...
Oke. Aku akan segera pulang.
Kau sibuk. Cepat dan pergilah.
Menantumu yang lucu akan menunggu.
Aku minta maaf.
Aku mengeluarkannya untuk dibersihkan dan itu terjatuh.
Kau seharusnya hati-hati. Bagaimana jika itu jatuh di kakimu?
Aku tahu. Karena itu aku menarik kakiku cepat-cepat.
Beruntung kau.
Siapa kemari pada jam ini?
Aku keluar dan lihat.
Seoyeong!
Siapa itu?
Kau bahkan tidak menelepon. Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kau melakukannya ketika kau bisa hidup seperti ini?
Kau tahu bagaimana hidup seperti yang kau lakukan sekarang, ayah.
Kau bisa hidup seperti ini. Lalu mengapa dulu tidak bisa sadar kembali?
Dulu aku memintamu untuk sadar kembali.
Lalu mengapa kau tidak sadar kembali?
Hanya sedikit lebih awal...
Ketika aku dan ibu memohon
jika kau berusaha sadar, hal ini tidak akan terjadi.
Aku telah melupakan semua waktu yang indah bersamamu, ayah.
Mengapa kau membuatku hidup seperti itu?
Ayah, apakah kau tahu...
Apakah kau tahu betapa sulitnya hidup bagiku?
Kau datang pada pernikahanku. Mengapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana perasaanmu melihat pernikahan putrimu?
Pernikahan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pergi ke pernikahanmu.
Ayah.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana...
Bagaimana kau melihatnya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat namamu di buku tamu.
Aku minta maaf, ayah.
Itu semua salahku. Mohon maafkan aku.
Aku minta maaf, ayah.
Kau sungguh si sial bodoh.
Ayah...
Mengapa kau melihatnya?
Mengapa kau menemukannya? Apa gunanya?
Itu hanya membuatmu sedih.
Ayah...
Kau menyesal karena aku menjalani hidup yang baik sekarang.
Kau tidak akan merasa menyesal 3 tahun yang lalu.
Pernikahanmu...
Jika aku tidak melihatnya sendiri...
Aku tidak akan pernah sadar.
Aku tersesat untuk waktu yang lama.
Aku tidak dapat menghentikan diriku sendiri.
Mengapa aku tidak memberitahumu?
Karena itu tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa karena aku mengertimu.
Apa yang tidak apa-apa?
Bagaimana kau bisa mengerti?
Aku...
Aku merasa seperti itu juga sekali.
Mengapa...
Mengapa aku dilahirkan dari orang tua yang lemah, miskin dan tua?
Aku berharap mereka tak akan pernah melahirkanku.
Mengapa mereka melahirkanku
dan membuatku menjaga mereka setelah aku lulus SMA?
Aku harus melepaskan universitas.
Aku mulai bekerja di toko tukang kayu.
Aku tidak berkata apapun.
Tapi dalam hati, aku memarahi dan menyerang mereka.
Seperti itulah anak-anak.
Seperti inilah orang tua.
Aku tahu bahwa kau tidak akan melakukannya dengan sengaja.
Ayah...
Hojeong, apa yang kau katakan?
Ayah melakukan apa?
Ayah...
Dia melihat pernikahan Seoyeong.
Dia pergi ke pernikahannya sebagai tamu sewaan.
Ayah, ayo pergi mendaki hari ini.
Aku harus pergi kerja.
Kau akan merindukanku suatu hari.
Pekerjaan ini mendapat bayaran 2 kali lipat.
Berkendaralah dengan hati-hati.
Aku akan kembali lagi.
Kau tak perlu melakukannya.
Bekerja keras dan hiduplah seperti jalanmu sekarang.
Hiduplah dengan baik.
Tetap saja...
Terima kasih telah datang.
Cinta...
Bagaimana aku bisa menunjukkan itu padamu?
Kau tidak bisa membeli cinta dengan uang.
Aku merasa hampa tanpa kau di sampingku.
Aku jadi bosan dan frustasi.
Tanpa siapa?
Kau pikir siapa? Kau! Cha Jiseon!
Itulah bagaimana yang kurasakan.
Geez.
Apa yang kau inginkan untuk kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar kau melihat bagaimana perasaanku sesungguhnya?
Bagaimana perasaanmu?
Kau menggunakan mantan menantumu. Kau tidak berhati dan tidak punya perasaan.
Aku menyewa Seoyeong karena aku mempercayainya.
Apa?
Kau menghabiskan 30 tahun bersamaku. Apakah kau tak mengenalku?
Pernahkah aku menunjukkan kehidupan pribadiku pada seseorang yang tak kupercayai?
Ketika kau bilang kau dibawa ke kantor polisi,
kupikir itu adalah bencana dan aku bingung apa yang harus dilakukan.
"Oh! Seoyeong!" Aku memikirkannya.
Ya. Karena itulah.
Aku tak akan luruh karena ini.
Jangan tertipu, Cha Jiseon. Berpikirlah dua kali tentang semuanya.
Hey, Cha Jiseon.
Kau tak ingin menodai hidupmu dengan perceraian, itulah semuanya.
Aku tak akan terjebak dalam kebohonganmu.
Jadi? Lalu apa?
Apa yang terjadi?
Seoyeong tidak menjerit ketika kau muncul dari balik semak-semak?
Mengapa kau menanyaiku itu?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia belum meneleponku?
Mengapa kau terus mengorek keterangan?
Mengapa kau datang kemari jika kau tidak memberitahuku?
Aku datang untuk membicarakan ibu.
Ayah.
Kau tidak peduli pada orang tuamu. Kau hanya terluka saat olah raga.
Kang Wujae, keluarlah.
Apa yang kaulakukan di atas?
Apakah makananmu baik?
Ya.
Kau adalah orang penting. Jagalah kesehatanmu.
Ya.
Kau ingin bicara padaku?
Hal ini...
Biarkan aku memastikan dulu.
Kau bajingan kecil. Beraninya kau memastikan dengan ayahmu?
Lupakan saja.
Baiklah. Teruskan!
Kau seperti ibumu. Kau juga tak mempercayaiku.
Apakah kau menyukai ibu atau membutuhkannya?
Apakah menyukai dan membutuhkan itu berbeda?
Itu benar. Lee Seoyeong...
Tidakkah dia seharusnya meneleponku untuk menanyakan apakah kakiku baik?
Seoyeong.
Lee Samjae
Ini tulisan tangan ayah.
Geez, ayah...
Bagaimana dia hidup tanpa memberitahu siapapun?
Itu pasti sangat berat.
Aku melihat pernikahanmu juga.
Kau melihat pernikahanku? Apa yang kau bicarakan?
Kau...
Aku berlari menjauh lalu kembali.
Aku ingin melihatmu menikah.
Seoyeong...
Itu ketika aku tahu apa yang telah kulakukan.
Aku harus melihat pernikahan adikku dalam persembunyian.
Aku merasa malu dan bersalah.
Kukira hatiku akan hancur.
Aku sangat menyesalinya.
Itu pasti lebih buruk bagi ayah.
Dia pasti merasa malu. Hatinya pasti terluka.
Dan bahkan lebih parah...
Tidakkah kau setuju?
Kebencian yang kurasakan terhadap ayah membuatku lupa.
Sekarang aku tahu apa yang dimaksudkannya ketika dia berkata itu untuk kita.
Mengapa dia selalu pergi ke jurang dan membuat dirinya dalam masalah.
Dia mengatakan ini setelah kau pergi.
Aku tak bisa menerima penghasilan $500 per bulan.
Bahkan $1000 atau $2000 tidaklah cukup.
Aku hanya ingin kalian berdua terangkat dalam satu kesempatan.
Aku tidak tahu batasanku sendiri.
Aku ingin menjadi ayah yang dibanggakan oleh kalian berdua.
Jika mengenai penyesalan...
Aku yakin itu lebih buruk bagi ayah.
Aku tahu.
Karena itulah dia terus mencintaiku.
Ayah ada di kamarnya.
Aku akan datang lagi.
Gosh.
Kapan kau pulang?
Hey, ayah.
Apa yang salah denganmu?
Lepaskan aku!
Geez.
Kau sungguh memuakkan, ayah.
Keluarlah untuk makan pagi. Aku harus pergi sekarang!
Kau sudah pergi?
Mengapa ayah pergi begitu awal?
Sangu.
Kupikir dia sungguh bahagia.
Mengapa?
Oh ya.
Aku lupa memberitahumu ini kemarin.
Aku mendapatkan satu hari libur.
Kau dapat?
Ayo mendaftarkan pernikahan kita di pagai hari dan pergi ke Jinan.
Mengapa kita tidak pergi bersama ayah dan Seoyeong juga?
Ayah dan Seoyeong?
Jika kita pergi bersama, mereka tak akan canggung.
Apakah kau tidak keberatan dengan itu?
Kita dapat melakukan perjalanan lainnya lain waktu, hanya kita berdua.
Lee Seoyeong
Itu Seoyeong.
Ya, Seoyeong.
Sangu, dapatkah kau menyediakan waktu unutkku akhir pekan ini?
Aku ingin makan bersama ayah dan Hojeong.
Aku yang traktir.
Makan?
Jinan.
Seoyeong, belikan kami makanan di Jinan besok lusa.
Jinan?
Aku akan pergi ke sana dan memperkenalkan Hojeong kepada ibu.
Dia ingin kau dan ayah pergi bersama kami.
Sungguh?
Bagaimana dengan itu? Apakah oke?
Aku ada sidang pada hari berikutnya tapi aku bebas pada hari itu.
Oke. Aku akan bicara denganmu lagi besok malam.
Ayah akan sangat gembira!
Haruskah aku pergi dan memberitahunya sekarang?
Aku akan meneleponnya dalam perjalanan kerja.
Terima kasih.
Kau harus. Aku muncul dengan ide bagus, ya kan?
Ini dingin. Masuklah.
Kami akan pergi ke Jinan bersama-sama besok lusa.
Bisakah kau mengambilkan petisi untukku?
Kau membereskannya dengan cepat.
Terima kasih pada adik iparku yang lucu.
Jika kami pergi untuk melihat ibu bersama-sama,
Kupikir ayah tak akan menjadi canggung.
Bagaimana dengan Wujae?
Apakah kakinya baik-baik saja?
Aku sungguh sangat sibuk. Aku lupa meneleponnya.
Wujae tidak tahu mengapa. Dia pasti sangat kecewa.
Wujae
Ini Kang Wujae.
Wujae, ini aku. Bagaimana kakimu?
Aku tidak merasa enak jadi aku beristirahat di rumah.
Apakah menjadi lebih parah?
Yeonhui, kaki Wujae menjadi lebih parah. Dia tidak bisa pergi bekerja.
Aku perlu kau untuk pergi dan melihatnya.
Apakah kau akan pergi ke rumahnya?
Ibu tidak di rumah dan ayah akan pergi kerja.
Aku akan membawanya ke rumah sakit. Aku akan menemuimu nanti.
Lee Seoyeong, apakah kau datang untuk melihatku sekarang?
Kau bilang kakimu bertambah parah.
Apakah kau datang ke rumahku?
Untuk membawaku ke rumah sakit?
Kau menakutiku!
Aku dalam perjalanan untuk menghadiri pertemuan dengan klien.
Kalau begitu aku akan menemuimu nanti.
Aku akan menikmati kopi pagi bersama Yeonhui.
Apakah kau kembali dari perjalanan bisnis mu?
Wujae, ini Kim Seongtae.
Dia adalah teman dari kota kelahiranku.
Aku Kang Wujae.
Aku Kim Seongtae. Kita telah bertemu tempo hari.
Iyakah?
Kau tampak hebat di foto ini.
Hadiahmu adalah hal pertama yang kukerjakan setelah aku kembali.
Terima kasih. Aku akan menggantungnya di rumah.
Katakan padaku. Apakah kau menikah?
Tidak.
Lalu apakah kau punya pacar?
Mengapa kau bertanya?
Jika tidak, aku akan mengatur kencan buta untukmu.
Itu tidak perlu.
Ada seorang wanita yang kusukai.
Mengapa kau memandangku?
Siapa dia?
Wanita yang kusukai?
Aku tidak pernah berkata itu adalah engkau.
Jika kau memandangku seperti itu, itu rasanya seperti aku.
Aku juga tidak berkata bahwa itu bukan engkau.
Kim Seongtae.
- Pacar Seongtae... - Aku harus pergi sekarang.
Yeonhui, terima kasih untuk kopinya.
Aku akan menemuimu di sini lagi besok pagi?
Lalu apakah itu artinya kau akan di sini besok pagi?
Kau punya pacar. Mengapa aku tidak memberitahunya?
Kau tidak memberitahunya juga.
Itu benar, Lee Seoyeong.
Kau tahu dia punya pacar tapi kau tidak mengatakan apapun.
Apakah kau sudah belajar bagaimana berurusan dengan pria?
Jangan mengatakan itu.
Aku tidak ingin membicarakan kehidupan pribadi orang lain.
Beritahu dia bahwa aku punya pacar sebelum aku bertemu dengannya lagi.
Hampir saja tidak lolos hari ini.
Tapi itu cukup menyenangkan. Aku pergi.
Yeonhui, apakah kau pikir Wujae pergi karena dia marah?
Tentu saja dia marah.
Dia adalah teman lama. Mengapa dia marah?
Dia tidak marah.
Dia memendamnya di dalam.
Jangan memarahi Wujae karena menjadi cemburu ketika kalian hanyalah teman.
Jangan berlebihan.
Aku tidak begitu tak punya pikiran.
Cemburu?
Dia melukai kakinya demi menolongmu dan berakhir jadi marah sebagai balasannya.
Wujae yang malang.
Pendaftaran perkawinan
Lee Sangu
Ini.
Choi Hojeong
Selesai.
Ayo pergi.
Tidakkah kalian mengambil foto untuk ini?
Benar. Aku lupa.
Mengapa mengambil foto untuk kenangan bahwa aku menikah dengan sah?
Apa?
Cukup hanya mendaftarkan saja.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku lupa. Kupikir menikah secara resmi itu indah.
Kau seharusnya bertahan 3 detik lagi.
Aku akan memohon padamu untuk mengambil foto.
Sungguh?
3 detik...
Bagaimana gaya dan senyumnya.
1, 2, 3.
Sangu/Hojeong
Liver-ku semakin parah.
Apakah Gyeongho menelpon ayahnya atau tidak?
Siapa itu?
Penjaga keamanan.
Bukalah jendelamu dan lihatlah ke bawah.
Apa? Siapa yang berkata begitu padamu?
Aku tak tahu. Aku hanya diminta untuk menyampaikan pesan ini.
Apa yang terjadi?
Jendela?
Oh, Tuhanku.
Jika dia akan melakukan itu...
Mengapa membuatku sedih hingga sekarang?
Oh, Tuhan ku.
Kang Gibeom pasti gila.
♪ I want to know you all to myself. ♪
♪ All to myself. ♪
♪ I want you. ♪
♪ All to myself. ♪
♪ I love you. ♪
♪ I want to live happily with you forever. ♪
Gosh.
Lihat?
Aku memberitahumu sekali tak akan cukup.
Kau tak akan pernah tahu.
Ayah.
Wanita lembut adalah menakutkan begitu mereka berpaling darimu.
Tidakkah kau tahu apapun tentang wanita?
Kau harus baik ketika mereka di sisimu.
Hey, ini...
Ini rasanya sungguh aneh.
Cukup untuk hari ini.
Ayo pergi, ayah.
Mengapa kau tidak berlari keluar Mengapa kau tetap di dalam?
Jika aku akan luruh hanya untuk satu kejadian, aku tak akan meninggalkan rumah.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya kau.
Apa?
Kau sungguh beruntung. Jangan bermain keterlaluan untuk mendapatkannya.
Kemasi barang-barangmu dan pulanglah.
Mengapa kau berpikir aku beruntung?
Kau tahu bagaimana Kang Gibeom memperlakukanku hingga sekarang.
Aku tidak tahu!
Gangsun.
Mengapa kau menjadi marah padaku?
Karena kau membuatku sedih.
Aku cukup sedih seperti ini.
Aku?
Choi Minseok tidak pergi ke Bali.
Dia meninggalkan rumah dan berkata dia akan menjadi aktor.
Mengapa kau menjadi marah padaku ketika Minseok meninggalkan rumah?
Aku memulai pernikahanku di sebuah studio kecil.
Aku bekerja keras untuk memperbesar rumah kami,
menjadi rakus akan uang dan berakhir seperti ini dengan Minseok.
Kau dilahirkan dengan sebuah sendok emas dan menukarnya untuk sebuah sendok berlian.
Sekarang, kau bahkan merengek tentang cinta suamimu.
Gangsun.
Apakah sendoknya terbuat dari berlian atau stainless steel,
kegunaan utamanya adalah untuk mengisi perut kita.
Ya...
Aku dilahirkan dengan uang tapi aku tak pernah dicintai.
Kau tahu betapa kerasnya ayahku.
Tidakkah kau ingat betapa cemburunya aku akan ayahmu?
Minseok sangat lembut ketika kalian baru menikah.
Siapa yang tidak seperti itu ketika baru menikah?
Itu bukan karena dia mencintaiku. Itu karena aku membesarkan Gyeongho.
Itu tidak benar.
Kalian bergaul dengan baik.
Aku cemburu.
Kukira kita kembali seperti saat itu.
Semua yang kupunya hanya engkau.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Gosh.
Jika saja ayahku masih hidup.
Dia akan menemukan Minseok dan menyeretnya pulang.
Aku juga.
Jika saja ibuku masih hidup.
Aku merindukan ibuku.
Ayah!
Aku ingin istirahat tanpa diganggu.
Aku sibuk bersenang-senang.
Apakah kau sungguh di Bali?
Ya, jangan khawatir.
Ayah, aku di bandara di Bali. Kau ada di hotel mana?
Bandara di Bali?
Halo?
Gyeongho. Apakah kau di Bali?
Ya, aku mendapat libur dan kuputuskan untuk datang kemari.
Kau ada di hotel mana?
Aku tidak di Bali!
Lalu di mana kau?
Apakah Park Jinho baik-baik saja setelah cairan itu disuntikkan?
Ya. Dia berhenti muntah. Dia tertidur sekarang.
Kalau begitu periksalah vitalnya untukku setiap 4 jam.
Aku akan melakukan tes darahnya sekarang.
Kau ingin mengerjakannya sendiri? Bukan aku?
Mulai hari ini, aku akan melakukan test pada pasienku sendiri.
Ada apa?
Apakah ini membuatku bahagia bahwa aku mengembalikan kalung sampahmu?
Professor, jangan membicarakan hal pribadi di sini.
Apa?
Ini adalah rumah sakit. Aku seorang dokter dan kau juga.
Aku akan pergi sekarang.
Berapa hemoglobin Seo Ujin?
10.5. Itu normal.
Ya Tuhan. Ini tidak sepertimu bisa benar sampai angka desimal.
Professor, katakan saja bahwa kau menyesal.
Menyesal?
Mengapa aku harus menyesal?
Kau menganggap simbol semangat kekanak-kanakanku sebagai sampah.
Kau merasa buruk tentang itu.
Bagaimana kau tahu?
Dr. Kang, pernahkah kau melihat ini?
Program pertukaran ke U.S.
Apa itu?
Berita besar!
Ada program untuk bekerja di bawah Professor Jeffrey di Toms Everton.
Kami membaca itu sekarang.
Professor Jeffrey?
Apakah itu berarti kau akan berada di sini besok pagi?
Wujae, apakah kau bebas setelah bekerja sore ini?
Mengapa? Apakah ada yang salah?
Aku hanya ingin makan denganmu. Aku minta maaf telah membuat kakimu terluka.
Oh... Mengapa hari ini?
Kau sibuk?
Ya, aku...
Aku ada makan malam dengan penjual kami.
Baiklah. Bye.
CEO Ko Seungchan
Lee Seoyeong bicara.
Aku menyimpan file untuk kasus Lee Changho di USB dan memberikannya padamu.
Lee Changho bilang dia ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Sungguh?
Aku tahu ini mengganggu tapi bisakah kau meluangkan waktu malam ini?
Sudah cukup lama.
Di mana Lee Changho?
Dia akan terlambat 30 menit.
Apa yang ingin ditanyakannya padaku?
Aku bahkan menyimpan kasus serupa di USB.
Ketika aku memikirkan Jeong Seonu saat itu...
bahkan polisi datang.
Aku ada makan malam dengan penjual kami.
Tidak ada yang bisa melampaui pakaian Halloween mu.
Bagaimana kau berpikir membuat kantong darah?
Kau tertipu pada awalnya.
Kau pikir aku benar-benar telah tertusuk.
Kau terkejut dan marah.
Aku sangat senang tentang itu. Lalu kau memarahiku.
Itu benar.
Aku seharusnya tahu saat itu bahwa kau memarahiku karena kau benar-benar marah.
Mengapa kau begitu bijaksana?
Pengacara Lee.
Itu sampanye.
Kau meminum sampanye seperti air.
Aku tidak tahu.
Permisi.
Seoyeong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidakkah kau melihatku bersama CEO Ko?
Mengapa kau bersamanya?
Kau tidak menyebutnya ketika kita berbicara tadi.
Sesuatu terjadi.
Apakah kau masih ada bisnis yang tertinggal dengan Unique?
Apa yang salah dengan wajahmu?
Ada apa dengan wajahku?
Ekspresimu.
Apakah sesuatu membuatmu sedih?
Bukankah kau memberitahuku bahwa kau makan malam dengan penjual?
Oh...
Aku mengatur untuk bertemu Seonu.
Aku tak ingin membuatmu sedih maka aku mengatakan itu.
Mengapa aku akan menjadi sedih?
Seonu kembali ke New York besok.
Hingga 30 menit yang lalu, pengacara baru yang diperkenalkannya juga ada di sini.
Berhentilah menjelaskan dirimu. Kubilang aku tak peduli.
Mengapa kau tersenyum?
Mengapa kau meminum sampanye seperti layaknya air?
Karena aku sedih.
Sejak kapan kalian begitu dekat?
Tak heran Seonu tak dapat mengatasimu.
Mengapa aku melakukan itu?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana yang baru saja kau rasakan?
Pengacara Jeong.
Bicaralah agar aku bisa mengertimu.
Terkejut, bingung, sedih, marah.
Itukah yang kau rasakan?
Inilah hadiah terakhirku sebelum aku pergi ke U.S.
Hadiah? Apa maksudmu?
Dari sudut pandangku, aku mengungkapkan Lee Seoyeong yang sebenarnya.
Untuk menafsirkan dari sudut pandangmu,
aku membantumu untuk mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya.
Sebagai contoh, kecemburuan.
Itulah yang kaurasakan pada Kang Wujae.
Jagalah diri.
Aku membayar untuk berdua. Nikmatilah waktu kalian.
Seonu dan Pengacara Ko merencanakannya bersama.
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus makan. Dia telah membayarnya.
Aku tak mampu membayar untuk makan di restoran seperti ini.
Omong-omong, apakah temanmu sungguh hanya teman sekampung yang polos?
Lebih polos daripada seseorang yang hampir kau nikahi.
Seonu lagi?
Seoyeong, kau pembicara yang lebih baik sekarang.
Seongtae punya pacar.
Dia punya?
Lalu mengapa dia menyiapkan ulang tahunmu?
Mengapa dia mengambil fotomu?
Dia mendengar bagaimana aku hidup ketika aku SMA.
Yeonhui memberitahunya dan kukira dia punya nostalgia tentang cinta pertamanya.
Mengapa kau menjadi begitu lembut?
Dan juga jujur.
Aku memberikan permohonan maaf yang kau inginkan.
Permohonan maaf yang ku inginkan?
Apakah kau sungguh mengasihaniku?
Jika ya, berikan padaku permohonan maaf yang ingin kudengar.
Apakah itu yang kau lakukan?
Kau membuat banyak kemajuan.
Aku memberitahumu ini, untuk berjaga-jaga.
Jangan mampir untuk minum kopi besok pagi.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Jangan katakan padaku.
Bagaimana dengan kopi di sore hari?
Aku akan tidak berada di kantor sepanjang hari.
Aku akan memberitahumu nanti ketika aku kembali.
Oke kalau begitu.
Jinan?
Seoyeong ingin ikut?
Ya.
Sebenarnya dia ingin kita pergi makan bersama.
Ayah.
Mengapa kau tidak pernah memberitahu kami mengenai dirimu?
Mengapa kau tidak menjelaskan dan memberikan alasan atas apa yang kaulakukan?
Jika aku tahu bagaimana perasaanmu,
aku akan mengertimu sedikit lebih baik.
Mereka yang gagal...
semua yang mereka katakan adalah alasan.
Itu sia-sia.
Orangtua...
Orang tua yang gagal dan hanya menyesali segalanya.
Aku tidak tahu apa yang kuperbuat.
Baju ibu mertua pasti salah kirim.
Aku membelikanmu ini sebagai hadiah ulang tahun.
Jagalah diri dan kuatlah.
Ibu...
Kita akan bertemu Seoyeong di terminal di Jinan.
Oh begitu.
Dia akan bosan sendirian.
Haruskah kita menjemputnya?
Tidak.
Biarkan dia bepergian dengan tenang.
Apakah sudah siap semua?
Ayah, ambil ini.
Tak apa-apa.
Kau belum makan sejak kemarin malam karena kau begitu bersemangat.
Aku kehilangan selera makanku.
Ayah, apakah kau merasa tidak sehat?
Kau tak tampak bagus.
Itu karena aku tidak bepergian sejauh ini untuk waktu yang lama.
Ayo berhenti di tempat istirahat.
Ya, ayah.
Putriku, baik itu sendirian atau di depan orang lain,
aku tak menginginkannya menangis.
Oke, ibu.
Aku akan bahagia.
Aku akan bahagia seperti yang kau harapkan.
Choi Hojeong
Ya?
Seoyeong, kami akan mampir ke tempat peristirahatan berikutnya.
Bergabunglah bersama kami di sana.
Oke.
Seoyeong!
Hojeong.
Di mana ayah dan Sangu?
Sangu pergi beli obat mabuk untuk ayah.
Ayah pergi ke kamar mandi.
Lalu dia akan membeli kue kenari untukmu, itu kesukaanmu.
Sungguh?
Seoyeong, tunggu.
Aku ingin memberitahumu... Bukan, aku ingin meminta bantuanmu.
Ini untuk pertama kalinya Sangu dan aku bepergian sejak menikah.
Sungguh?
Jadi...
Dari sini ke Jinan, bisakah ayah menumpang di mobilmu?
Ayah?
Hojeong, kau pembohong yang buruk?
Apa?
Kau hanya berusaha menyediakan waktu untukku dan ayah.
Bagaimana kau tahu?
Baiklah. Aku pergi dengan ayah.
Kau dan Sangu nikmatilah kencannya.
Terima kasih.
- Satu bungkus kue kenari $5. - $5?
Satu bungkus?
- Tunggu, 2 bungkus. - 2 bungkus?
Ya, baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bye.
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah, apa yang salah?
Ayah!
Subtitles Benny W